Who is that?
- What do you want? - Hey.. hold on!
Hey!
She is actually...
Ren's older twin sister,
Kawada Riko.
Riko.
Can I have a minute?
Keeper-san.
Are you too shocked to speak?
You are Miss Panda's keeper, aren't you?
Morishima Naoki-kun.
Nice to meet you.
Kamishiro Kazuki-san.
I did a lot of research.
What is your goal?
What is Miss Panda's identity?
Tell me.
If you don't, I will expose your identity to the world.
Why do you want to know the identity of Miss Panda?
Huh?
Because it will become a big scoop that will shake the whole Japan.
Are scoops that important?
Of course.
The public wants to know the identity of Miss Panda.
If I could reveal it with my own hands...
Ugh... Just the thought of it already makes me excited.
In that case, there is a bigger scoop...
than Miss Panda's identity.
What?
It's Koala Guy.
Koala Guy?
He's the guy who kidnapped Sajima Azusa eight years ago.
Why the sudden talk about Koala Guy now?
Is it for Azusa?
No.
Then, why?
My father, who was a police officer,
while chasing Koala Guy,
was murdered by someone.
To seek revenge for your father's death?
Is that your goal?
If you want to know the identity of Miss Panda, I'll tell you.
But before that, please find Koala Guy...
who's still out there.
So, you're dating Azusa just to find him?
You use women equally just to achieve your goal.
Ever since I found out that my father had been murdered,
I've decided...
to use any means necessary to achieve my goals.
This seems interesting.
First off, I'm going to expose the identity of Koala Guy.
After that, I will enjoy the pleasure of exposing Miss Panda.
I'll be going along with your revenge.
Be sure to keep your promise.
Morishima Naoki.
Subtitles by @eveychooey
[In the World Which is Neither White nor Black, Panda Laughs]
[The identity of Miss Panda is finally exposed!?] [A death-row convict was kidnapped. A fake Miss Panda appears]
I seriously want to do my best in Go again.
I hope someone would like me too.
What if Ren-chan turns out to be the Miss Panda?
At 9am today, on a street in Koto City, Tokyo, a police van was attacked,
and the death-row convict in the Bond Mall Tokyo bombing,
Hamaguchi Kiminori, was taken away.
The culprit is likely to be Miss Panda,
who's been active on video sites.
The police are currently on the hunt for her.
This bombing incident, weren't you covering the news too, Kamishiro?
Yes. I still remember it well.
The whole Japan was shocked at the time.
It happened seven years ago, so Azusa was still in high school, right?
Huh?
Az..Azusa-chan?
Can you stop ignoring me?
Ah, sorry...
After the death sentence was finalized, the culprit applied for a retrial, didn't he?
He pleaded guilty at first, but he changed his plea all of a sudden now.
I guess he was scared of the death penalty.
I heard that the retrial request was about to be accepted.
Then, the evil bomber is going to be released?
That's quite possible.
The culprit in the Bond Mall bombing that caused many casualties,
Hamaguchi, was kidnapped.
It also caused anxiety to the victim's bereaved family,
who oppose the request for retrial.
[Nakanobu Yoichi-san]
[Nakanobu Kyoko-san]
We never forgot the day we lost our brother.
Even after seven years have passed, I still think of it every day.
I hope he will be brought back to jail soon.
And get executed as soon as possible.
Their family was killed.
They wouldn't accept the retrial.
To make matters worse, he was kidnapped by Miss Panda.
They don't know where to vent their anger.
-It's starting! - Panda Channel!
Panda Channel!
Hello! Does everyone make things as clear as black and white?
This is Panda!
Today, I have Hamaguchi-san with me, a die hard criminal who's also on death row!
He pleads not guilty all of a sudden.
[I altered my voice to make it look like a kidnapping]
Did he really not do it, though?
Then, let's just ask him!
[Fish tank of Judgment]
Thank you, Keeper-san!
Are you really not the culprit in that bombing incident?
Are you kidding me? You're the culprit, aren't you?
For real?
What should we do?
All right, let's leave it to the viewers!
We're holding a Panda National Vote!
If you think Hamaguchi-san is guilty, tap the black bear.
If you think he's not, then tap the white bear.
The results will be announced in 48 hours.
If the black bear has the most votes...
Shut up!
Panda is talking at the moment!
This will make him quiet.
Hamaguchi-san's fate will be decided by...
everyone in front of the screen.
Yes, you!
It means, if the black bear has the most votes,
Hamaguchi will be killed, right?
No, I don't think so.
Otherwise, the next broadcast will be a murder video.
I see. This reminds you of it.
Azusa, you don't have to work on this case.
I'm fine.
It's all in the past.
The black bear is getting a lot of votes.
Well, although I am a fan of Miss Panda,
I don't feel good after watching what she did this time.
Kaede-chan seems so shocked after seeing Miss Panda's transformation.
We can't see her face, so we don't know what she's thinking at all,
She's probably scared and crying right now, isn't she?
She's laughing.
It caused a strange effect on her.
Kaede-chan, you shouldn't get any weirder than this.
You're wrong.
I won't be fooled.
The Miss Panda video just now, was it live?
I don't think so.
Because it was edited and had some onscreen texts too.
I see.
What if...
Ren-chan turns out to be the Miss Panda?
What are you talking about, Sensei?
Ren is Miss Panda?
She shouldn't see Morishima Naoki anymore.
That guy...
is the one who turns Ren into Miss Panda.
At this rate,
if he keeps turning Ren into Miss Panda,
the sleeping Riko inside Ren's body would wake up completely.
Probably...
No way.
If that happens, I will be in trouble.
Because Ren and Riko are my precious samples.
Samples?
You see, I'm currently writing a paper about them.
Once I'm done with it,
I will be able to leave my name as a pioneer who succeeded...
in memory modification.
I'm almost there. I'm almost there.
If Ren doesn't stay as Ren until then, I will be in trouble.
Did you make Ren and Riko the subjects of your experiment?
I just fulfilled Riko's wishes.
Shouldn't you at least be grateful to me?
For someone who knows but keeps silent about this,
you're no different.
But...
If the paper gets published...
It's nothing.
I'll take the bottles out.
Riko... I'm sorry.
I'm the one who's alive.
You can be happy.
I'm sure Riko-chan would agree with me.
Why aren't you coming to the hospital?
Looking at the city of Tokyo from this height,
it feels like the humans...
are trying to fill the entire surface with asphalt.
The earth is covered.
I feel like I can hear the painful moan of it now.
Don't you think so?
Abducting a death-row convict?
Are you going...
to be the judge on behalf of the Minister of Justice?
Someone is pretending to be Miss Panda.
They hijacked our domain and even imitated our live broadcast's video.
Someone even imitates you.
You've become really popular.
Sajima-san.
This case,
isn't it similar to what happened eight years ago?
Eight years ago?
The kidnapping case by Koala Guy.
At that time, you responded to the culprit's request,
and it saved Azusa's life.
Did you actually meet with Koala Guy?
Don't bring up that subject so lightly.
Aren't you being a little too cocky?
Listen.
When I'm here, I'm neither Sajima, the Minister of Justice, nor Azusa's father.
You better stop talking nonsense.
I apologize.
Mr. No Compliance.
I knew it, they're fake.
I did think it was strange.
I'm going to reveal the identity of the fake Miss Panda.
You don't bother about Koala Guy anymore?
Right now, I think that exposing such a gray case...
is the shortest way to reach Koala Guy.
Did you ask Azusa?
You're dating her for that, right?
She is the victim.
Forcing her hard will only make her close her heart.
It could also break her heart.
Well, whatever.
Miss Panda kidnapping Hamaguchi has become the top news in every station.
I'm also desperately chasing her.
As soon as I get new information about her, I'll keep you updated.
Thank you.
You don't have to thank me.
Because I will also make the most of you.
I'm fine now.
So, I don't need to go to your place anymore.
When did you start seeing the hallucinations about the fire from 10 years ago?
- Well... - Since you met Morishima Naoki, am I right?
After you met him,
your condition has definitely worsened.
It will also put your life in danger.
It.. it might be just a coincidence.
Don't you think it's strange?
Actually, you just don't want to admit it,
so you pretend not to realize it.
Kadota-sensei, what do you know about Naoki-san?
Naoki-san told me...
that we are in this together.
I want to stay with him forever.
Are you for real?
Come to your senses already!
You can never experience such an ordinary love!
Now I know that you love Morishima.
And? What are you gonna do?
What can you do? What do you want to do?
I...
want to convey my feelings.
You can't.
You can never do that.
Let's come with me.
Your medicine is about to run out, isn't it?
No.
I...
See? You're not okay at all.
- Let's go to the hospital. - Let go of me!
I...
don't need you, Sensei!
Darn it!
Rest assured.
We're in this together.
Sorry, I called you out first.
It's okay.
Didn't I tell you to call me whenever you want to talk to me?
Yes.
Um...
I want to ask you something.
What is it?
What do you think of me?
That's out of the blue.
What's the matter?
I'm wondering if you are...
just...
toying with me.
To think that someone like you...
would want to meet up with a gloomy person like me several times, it's weird.
I'm not toying with you.
I'm serious.
You are really important to me.
Naoki-san...
Did someone say something to you?
What?
I see...
Was it Kadota-sensei?
I knew it. He doesn't really like me.
Sensei...
said that I shouldn't see you anymore.
Did he?
But...
I trust you.
Why do you trust me?
Ever since I met you,
I've changed a little bit.
Everyone also told me that I had become more positive.
When I'm eating pancakes together with you,
I'm the happiest.
This is my first time...
to feel something like this.
You see...
Naoki-san...
I like you.
Sorry.
PANDA!!
What is this?
Did they take over our website?
Our opponents this time are quite tough.
Hey... what are you doing, Keeper-san?
They're getting a lot of attention!
Keeper-san!
Let's go beat up the fake Panda!
I envy you for being too simple.
Is that an insult?
No.
Let's go.
Yosh, Fake Panda!
I'll beat the shit out of you!
Hello! Does everyone make things as clear as black and white?
This is Panda!
I have nothing to do until the voting ends.
So, I brought Hamaguchi-san and came here to play!
As expected, a panda car really makes you calm down.
Yeah... this sense of an old and well-used car...
[Keep an eye on the criminal]
[He can escape]
[Hei!]
is unbearable!
[Miss Panda, behind you!]
[He can escape]
[You're too sloppy handling the criminal]
[Notice it, Panda!]
Oh, no!
Huh, the criminal escaped!
What are you doing, Miss Panda?
Where is he?
Isn't it insane?
[What about the voting? Discontinued?] [He shouldn't escape! What are you doing? Ask the police! Catch him quickly!]
The real one is on a different level indeed.
Kamishiro-san, we're going in without you.
Coming.
But, it's really burdensome to talk to the victims.
You guys can do it! You should go and ask some teary stories.
Seems like the police are here.
If anything happens, please contact us.
Those two...
Do you know them?
Kamishiro-san. Long time no see.
Are you here for an interview?
Yeah.
T/N : "Habu" refers to a type of deadly snake that inhabits the Ryukyu Islands; "Mongoose" are well known for their ability to fight venomous snakes.
Seeing Habu and Monggose together like this, it's a bit unusual.
Can you not call us that?
Habu and Mongoose?
They're the aces of the Investigation Division 1.
But they're not really getting along.
That's why they're Habu and Mongoose.
Their faces kind of resemble those animals too, right?
Is that so?
You can call us whatever you want.
- Bye. - Excuse us.
Go on.
Then, let's start the interview.
Hope you can cooperate with us.
Sure.
What did the police ask you?
It's nothing important.
They seemed to come to comfort us.
They said they would find Hamaguchi as soon as possible.
But it looks like they haven't found any clues yet.
The guy in the middle of that photo, is it Daichi-san?
Yes.
Daichi, our little brother, was our pride.
Seven years ago, to celebrate Daichi's victory in the high school championship,
the three of us went out to shop.
It's so cute. You have to use it well.
- It really is. - Thanks.
Sorry... can I go to the toilet?
Okay. We're heading to the cafe first.
That was the last conversation we had with our brother.
- I think he'll exceed me. - He will, in no time.
Daichi!
Hamaguchi killed our brother.
We can never forgive him.
We can never accept the retrial!
I want her to kill him.
If we can't punish him by law,
I want Miss Panda to kill him.
I can never forgive him! I want her to kill him right now!
I can't forgive him...
At 11am today, in Panda Channel's video,
a figure that seems to be Hamaguchi escaped...
Siblings who lost their brother?
Yeah. Both of them seem to be black belts in karate.
The fake Miss Panda attacked the police van,
a lot of officers were knocked down and Hamaguchi was taken away.
If it were the two of them, it would be possible.
But more importantly,
the police have started moving to catch Miss Panda.
The Habu and Mongoose.
The famous duo of the Investigation Division 1 is making a move.
It looks like they've finally started the investigation.
Will you be okay?
It won't be a problem.
Thank you for the information.
[Hamaguchi hasn't been found yet?] [Where is Hamaguchi?]
[Kadota-sensei]
Did you really,
in order to save the parent and child,
perform hypnosis on Riko?
What about you? What are you doing to her?
[The Results of the Memory Replacement and the Reasons for Success]
It will be done soon!
Maiko-san, I'll come again.
Long time no see.
Please come in.
Maiko-san.
- Ren... - She has a boyfriend, right?
- Ah.. did Yoshie tell you? - What is he like?
Do you have his photo?
I don't.
But...
according to Ren, he seems like a handsome man.
Say...
What kind of sex Ren will be having?
I want to see her child as soon as possible.
Ren's child! I want to see Ren's child as soon as possible!
When will Ren come? When can I meet Ren?
It's still next month.
Next month?
No! I want to see her soon! Please let us meet!
You can't.
Why can't I meet her?
Ren is my only daughter...
Why can't I meet her?
I'm always thinking of Naoki.
But why can't he understand my feelings?
Don't tell my dad.
That guy is Azusa-san's boyfriend, right?
Ichiro.
Don't be so nosy.
I'm sorry.
Sure. I won't.
Say…
Can you forgive him, Onii-chan?
Because I definitely can't!
You're right.
All right. I'll do something about it.
- Are you sure? - Yes.
I'm always on your side, Azusa.
Thank you, Onii-chan!
Let's eat.
Thanks for waiting.
Sorry, the traffic was so bad.
Azusa, what happened?
Nothing.
Ichiro, did you say something to her?
No. I didn't.
He did.
He said I've looked more and more like Dad lately.
Is that why you're crying?
Hm?
You're so mean.
What did you order?
We ordered the same dishes.
I like you.
This is okay, isn't it?
Papa...
Panda Channel!
It's here.
Hello! Does everyone makes things as clear as black and white?
This is Panda!
You thought Hamaguchi-san had escaped, didn't you?
Don't worry! We caught him right away!
He's right here!
Unexpected things happened.
I'm pretty mad right now.
So, even though it's a bit too soon,
I will announce the voting results now!
Come on, Keeper-san!
[Hotpot of Judgment]
Then, I will announce it!
The results are....
Here they are!
503,465 votes for the black bear!
In short, Hamaguchi-san...
has been decided to be guilty!
Please save me!
I really didn't do anything!
Hey, you can't just talk as you please!
Ready?
I... I...
at the time...
So, we're going to prepare the harsh punishment for Hamaguchi-san now.
Let us both enjoy our time slowly.
Everyone, see you later!
503,465 votes for the black bear!
In short,
Let us both enjoy our time slowly.
[Shinagawa Central Port Center]
Where is she? Where is the fake Panda?
We're almost there.
Let's expose the fake Panda on Panda Channel and knock her down!
Yeah.
There she is.
Wait!
Wait, Miss Panda!
Have you finally understood...
that it's useless to run away?
Pandas are capable of running over 30 km/h when they're going all-out.
It's as fast as a person riding a bicycle like crazy.
Hey, you...
what did you imitate me for?
I'm doing this to make the gray areas as clear as black and white!
Can you please not upload such trashy violent videos as you please?
Say something.
Great.
How dare you claim to be a panda at such a low level?
It's way out of your league.
Ah, wa..wait!
That was close!
Wait, Fa..Fake Panda!
Freeze!
No.
Wait!
Something outrageous happened, Keeper-san. Hamaguchi-san was...
This way!
Catch them!
Go!
Catch her!
Panda!
Keeper-san!
Thank you!
Catch them!
When are you going to stop playing around?
Let's go!
Don't run away! Hey!
Keeper-san.
Did they set us up?
Yeah.
They intentionally left some clues in the video and led us here.
In order to pin the murder of Hamaguchi on you.
Ah! We completely fell into their trap.
Oh, no!
I brought it along.
What?
Tada!
Yes. Then, I'll be waiting.
Around 10pm last night, at a warehouse at Shinagawa Central Port,
the death-row convict, Hamaguchi Kiminori, was found dead.
The police rushed to the scene after finding the location of Hamaguchi...
only to find Miss Panda holding a bloody knife there.
Miss Panda seemed to break away from the police,
and is still on the run now.
The police issued a nationwide search for Miss Panda who's now accused of murder.
Miss Pan...
Kamishiro-san! Look.
Freeze!
No.
So, she really killed him?
[Murderer Panda!] [Catch that scumbag panda!]
[Did Miss Panda really kill that guy?] [You went too far]
[Thanks, Miss panda!] [Miss Panda, nice!] [It's only natural for Hamaguchi to be killed]
Now that you're being judged by others,
how do you feel?
Kadota-sensei is so late.
He has always been on time, right?
Yeah... what's going on?
Twitter @eveychooey.